SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku meredupkan semua cahaya
Lalu terhanyut di kursiku
Asap dari rokokku
Terbang terbawa udara
Dinding-dinding kamarku
Memudar dalam kesedihan
Lalu aku tenggelam dalam mimpi tentangmu
Asapnya membentuk tangga
Agar kau bisa turun
Kau datang ke dekapanku
Semoga kebahagiaan ini tak pernah berakhir
Bangun atau tertidur
Setiap kenangan yang kujaga
Saat aku tenggelam dalam mimpi tentangmu
Kemudian dari langit-langit
Musik lembut datang diam-diam
Kita berdansa dalam melodi berahi
Kau sangat menggairahkan
Sampai aku segera ingin mengungkapkan
Cintaku kepadamu lagi
Rokokku membakarku
Aku tersentak
Tanganku tak terluka
Namun, ada perih di hatiku
Kita akan saling mencintai lagi
Seperti dahulu kala
Saat aku tenggelam dalam mimpi
Tentang dirimu
SAM
Sisa atau utang 20 dolar?
Apa itu penting?
Tentu saja jika kau terus beramal.
Itu yang dia inginkan.
Barry, cepatlah.
Jadi...
aku punya kabar buruk.
Ini tak resmi,
tapi pemilik restoran memintaku memeriksa
jasa valet berbagi dengan bar di dekat sana.
Mereka memakai jasa perusahaan.
Kapan?
Akhir pekan ini.
- Maaf. - Tak masalah.
Akan kucari solusinya.
Kau bisa minta bantuan Margot.
Ya, tentu, dan itu percakapan terakhir yang akan kami lakukan.
Tidak, hari ini, aku akan beroperasi seraya mengantar Barry
dan memangkal di LAX pada malam hari.
Aku bisa meminjamimu uang pekan depan.
Dante harus memperbaiki mobilnya, gasketnya meledak.
Dengan uang penjaranya?
Kerusakannya memakan biaya besar.
Ya. Atau dia berbohong.
Siapa yang tahu?
Itulah masalahnya.
Bangun! Ayo! Cepat!
Baik.
Makan serealmu.
Aku penasaran di mana pestanya.
- Jam berapa sidangnya? - Sejam lagi.
Astaga.
Semua akan baik-baik saja. Percayalah.
Hei, jika bangun tidur dengan suasana hati yang buruk, kau akan dapat ranjang baru.
Ya, mungkin bukan masalah ranjangnya, tapi pemandangannya.
Kau masih kesal?
Hei. Aku ingat anak ini.
Siapa namamu? Mira, kau...
Benny? Bukan, Bubbles!
- Bukan. - Ya, Bubbles.
Bukan, namaku Barry!
- Barry... - Habiskan, Nak.
Terima kasih.
Hei, senar gitarmu putus. Pasti kau memainkannya lagi, ya?
Kau butuh sesuatu, D?
- Aku hanya menyapa. - Sudah, 'kan?
Jadi...
seperti itu?
Hari ini, aku harus antar putraku yang berusia enam tahun
ke Lembaga Pelayanan Anak dan Keluarga untuk bertemu tim pekerja sosialnya
karena kau mengacaukan hidup kami pekan lalu?
Ya, D, seperti itu.
Kaki.
- Kaki. Lidah. - Salah kaki.
Kaki satunya.
Hari ini, kita akan membahas masalah keamanan Barry di rumah.
Ny. Kassem mencatat di laporannya
Barry pulang sekolah sendirian tampaknya,
sesuai yang ditulisnya, merupakan insiden acak dan terisolasi.
Aku bisa memastikan
jika itu terbukti benar, kami akan menutup kasusmu.
Namun, kami harus menyelesaikan penyelidikan
untuk menjamin keamanan putramu, memastikan dia bisa tinggal di rumahmu.
Tuan Hughes telah membuktikan kesanggupannya.
Dia bekerja sekitar seratus jam per pekan antara Lyft dan sif valetnya.
Bibi serta keponakannya tinggal di sebelah dan bisa memberikan bantuan ekstra.
Jadi, kenapa laporan merekomendasikan rencana aksi?
Tuan Hughes dan putranya baru pindah.
Dukungan ekstra selama masa transisi ini demi kepentingan putranya.
Ada yang mengasuhnya di luar jam sekolah.
Ritter tak punya apa-apa lagi.
- Apa kau sudah memikirkan sebuah program? - Moses Martin mengadakan pembukaan.
Barry suka main bola, Tn. Hughes?
Sam.
Sam?
Ya Tuhan, berhenti! Astaga.
Ya ampun.
Semua baik-baik saja.
Tidak, sejam yang lalu baik-baik saja, sekarang justru...
Astaga.
Aku tak biasanya kacau seperti ini.
Jika kau tak begitu, pasti ada yang salah. Itu sidang yang menegangkan.
Ya.
Sebelum kau pergi, aku ingin membahas rencana yang sudah kami siapkan.
Ya.
Akan kudaftarkan Barry ke Watts Wolves setelah sekolah dan pada akhir pekan.
Pelatihnya, Moses, akan menjemputnya pada hari sekolah.
Setiap Minggu, kau harus mengantarnya.
- Baik. - Teken di sini.
Dengar, jangan cemas, ya? Banyak orang tua sibuk sepertimu.
Banyak yang membiarkan orang asing merawat anak mereka, tapi itu bukan aku.
Aku punya keluarga.
Aku pindah ke Watts untuk bantuan mereka, bukan untuk ada di sini.
Beberapa pekan lagi, mungkin sebulan, kasus ini akan ditutup.
- Kau tak perlu menemuiku lagi. - Bagus.
Selain itu,
adakah cara agar kami bisa menambah penghasilanmu?
- Perusahaan yang memecatmu, apakah...? - Tidak.
Berapa pun peningkatannya akan menunjukkan keseriusanmu soal ini
dan kuperingatkan, jangan sampai penghasilanmu turun lebih jauh.
Satu hal lagi.
- Sepupumu, Dante Mendoza. - Ya.
Dia dalam pengawasan pascapembebasan. Sampai kasusmu ditutup,
dia dilarang berduaan dengan Barry.
- Mengerti? - Tentu.
Aku akan meneken apa pun untuk itu.
Baiklah...
- Hei, Ayah! - Hei!
Baik.
Besok pukul 11.00 di SMA Locke.
- Butuh alamatnya? - Aku tahu.
Terima kasih banyak.
Nona...? Nyonya...?
- Nona... - Nona?
Nyonya terlalu...
- Joanna saja. - Ya, baik.
Terima kasih, Joanna. Baik.
- Dah. - Dah, Joanna.
Dah, Barry.
Aku akan beroperasi di LAX dan pulang tengah malam.
AKUN DITANGGUHKAN
Apa-apaan?
"SOPIR MEMBAWA ANAKNYA."
Apa?
Ada apa?
Aku dalam masalah besar.
KAU AKAN DIPEKERJAKAN KEMBALI. KAU HARUS MENJILAT PALING LAMA ENAM JAM.
Nyalimu besar melamar di perusahaan yang memecatmu sepekan lalu.
Ya, Pak, aku...
Namun, butuh lebih dari itu untuk bekerja di TI bertahun-tahun. Benar, Kawan?
Aku tahu etos kerjaku tak seperti yang seharusnya
dan ada...
banyak hal yang kucemaskan,
tapi aku jamin semua masalah soal putraku...
telah ditangani.
Aku senang nama putramu diambil dari panggilan Obama.
Presiden terbaik di masa kita.
- Itu diambil dari nama istriku... - Aku takkan bohong.
Semua kandidat untuk posisi ini tak memenuhi persyaratan.
Kau bukan genius, tapi kau paham pekerjaan ini
dan aku tak mau membuang waktuku menunggu orang bodoh
untuk belajar yang sudah kau tahu.
Terima kasih.
Bagaimana jika kita lakukan masa percobaan?
Kau bekerja selama dua pekan lalu kami akan pertimbangkan.
- Bagus... - Tak sebesar gaji pengunduran dirimu.
- Tak masalah. - Baiklah.
- Selamat datang kembali. - Baik.
HR mencercaku karena memecat minoritas sepertimu.
Kubilang, banyak orang sepertimu mencari kerja.
Baiklah.
Sam.
Lepaskan tanganku sekarang.
- Aku tak percaya kau melakukan itu! - Luar biasa! Sam, tunggu!
Aku tak tahu kenapa aku kemari.
Setidaknya sekarang kau tahu batas kesabaranmu.
Berengsek!
Aku bingung.
Apa? Ada apa?
Kau ingat pencarian penyanyi baru yang diadakan A&R pekan lalu?
Tak ada yang lolos dan mereka melakukannya lagi Rabu.
Kau akan ikut serta.
Bukan dengan nama aslimu. Kami memberimu alias.
Mas? "Lebih" dalam bahasa Spanyol?
"Sam" dibalik, tapi itu jauh lebih baik.
Kawan, aku... Ini tak benar.
Tidak, kami memasukkanmu ke jadwal seseorang.
Itu sah-sah saja.
Ini kesempatan untuk meraih mimpimu.
- Kau harus melakukannya. - Tidak, dengar.
Ini usaha terakhir yang bisa kulakukan saat ini.
Aku sedang terpuruk. Aku tak bisa lagi bersikap egoistis.
Lagi? Kau bukan egois.
Dengar, aku sedang diawasi Lembaga Pelayanan Anak dan Keluarga.
Sekali lagi mengacau, maka aku akan kehilangan putraku.
Usiaku 34 tahun dan aku baru pindah ke rumah asalku.
Aku tak punya uang, aku tak tidur berbulan-bulan,
istriku tewas. Aku banting tulang menyopiri orang asing,
mereka yang menilaiku tanpa berbicara kepadaku
sementara aku berharap tip agar bisa beli jus untuk putraku.
- Aku tak bisa mengambil risiko. - Ini bukan risiko.
Kau berbakat.
Aku mengerti ini bukan saat yang tepat, tapi kapan lagi?
- Tak ada yang sempurna, Sam. - Ada.
Mengerti? Beberapa hal.
Maaf, aku harus pergi.
Sam!
DANTE
Aku harus ada di kantor sejam lagi.
Aku tak bisa bekerja jika kelelahan.
Selamat pagi
Wajahmu mewujud dari balik bantal
Aku melihatmu bermimpi
Satu-satunya waktu kau terlihat tenang
Aku mulai terbiasa
Kita bertengkar, bercinta lalu
Tertidur
Kemudian aku terbangun
Aku berpikir
Pemandangan pagi yang indah
Ketika aku ingin kau tetap di sampingku
Aku menjadi selaras denganmu
Apa aku merasa nyaman?
Matahari bersinar Saat kau membasuh seluruh wajahmu
Masih ingin bersamamu, masih lemas Mungkin takkan beranjak
Bolos bekerja
Aku memilih terbaring di atasmu
Bagaimana menurutmu?
Masih ingin bersamamu, masih lemas Mungkin takkan beranjak
Yang kulihat hanya dirimu
Bangunlah
Aku berpikir Pemandangan pagi yang indah
Selamat pagi
APA KEGIATANMU HARI INI? RINDU WAJAHMU...
KAU TAK ADA KABAR.
- Hei! Jangan masuk dulu! - Maaf!
Ibu mencopot semua kunci pintu sebelum kau pulang.
Ya, kecuali pintu depan. Dia memasang banyak.
Sudah boleh masuk?
Tergantung setakut apa kau pada mantan napi dengan Sonicare.
Kau...
mau nonton film Spider-Man baru hari ini?
Serinya sudah banyak sejak aku ditahan.
Tak bisa hari ini. Maaf.
- Kau terlalu sibuk untuk menonton film? - Sibuk?
Aku ada persiapan SAT, latihan debat, mengajar les pukul 15.00,
lalu uji coba voli kampus.
Kau sok sibuk, Dik, aku tahu.
Aku berusaha masuk ke universitas bagus.
Kenapa tak ajak De'Andra?
Aku takkan mengajaknya menyaksikan film Marvel
di kencan pertama kami.
Jika aku mengajaknya kencan, itu harus istimewa.
Kencan pertama? Kalian sudah lama kenal.
Dia menungguku saat aku ditahan.
Setidaknya aku bisa menunjukkan rasa hormat
dengan melakukan hal istimewa untuknya.
Jadi, kapan kencannya?
Saat dia siap.
Ini masa perkenalan.
Kami tak terburu-buru.
Dia harus melihat perubahan total dari Dante yang baru.
Memulai dari awal.
Tabula rasa.
Beberapa tahun di riwayat pekerjaanmu kosong.
Aku percaya pada kejujuran.
Jadi, tanpa basa-basi, aku baru bebas dari empat tahun hukuman penjara.
Bukan kasus serius. Aku bahkan bebas lebih awal.
Aku kenal ibumu sejak dia lahir. Dia bilang, kau pekerja keras.
Apa pekerjaanmu beberapa tahun silam?
Aku tahu kau tak mempekerjakan penjahat, tapi...
Tidak. Tentu saja.
Selalu, tapi...
kami hanya butuh instruktur sekarang. Kau bisa main alat musik?
Aku bisa belajar.
Maaf, Bung.
Hei, aku ingin membeli itu.
HEY, D, KAU TAK ADA KABAR. AYO BERTEMU.
Ayo!
- Dia sangat jago! - Memang!
Tak seperti ayahnya.
Kau tak memintaku mengajarimu.
Putramu punya tendangan hebat.
Dia akan menjadi aset berharga.
Joanna bilang, dia anak yang baik.
Annette.
Moses.
Kalian saling kenal?
- Aku kenal semua orang. - Tak sebaik harapanku.
Hentikan.
Aku akan menjemput Barry hampir setiap sore.
Aku menantikannya.
Ayo, Bar!
Baiklah, bawa ke sini.
Bisa bicara sebentar?
Ya, tolong ambilkan bola itu.
Mira, aku...
Kau tak boleh ada di sini, paham?
Barry keponakanku.
Aku juga ingin mendukungnya.
Petugas sosial bilang, kau tak boleh berduaan dengannya untuk saat ini.
Tidak.
Aku nonton bola bersama ratusan orang.
Tolong jangan permalukan aku seperti ini.
Maaf.
Aku harus melindungi putraku.
Kau mau ini, Bung?
Sepatu kets bagus.
Ayo, Barry!
MAAF TAK MENGABARI, AKU SIBUK BEKERJA DAN SEKOLAH
INGIN BERTEMU. BESOK PUKUL 12.30?
Boleh masuk?
Ini rumahmu, Nyonya.
Ricky dari bagian dapur absen karena sakit.
Qué malo.
Kau mau bekerja malam ini?
Ibu tak bisa menjanjikan apa pun,
tapi jika kerjamu bagus, Ibu bisa memberimu pekerjaan sesekali.
Gracias, Mami.
Datang sebelum pukul 19.00, jangan pulang sebelum tutup,
dan bersih-bersih.
Aku akan datang.
Wadaw!
Apa?
Ini keik terlezat yang pernah kumakan.
Aku tak percaya kau bisa... Kau tak pernah membuatkan makanan untukku.
- Kupikir itu akan menyenangkan. - Keik ini.
Ibuku tak bisa membuat ini.
Kau belajar dari mana?
Aku ikut kelas memasak tahun lalu.
Sebenarnya aku ikut banyak kelas.
Dengar... aku ingin bilang...
Benar. Kau ingin memberitahuku sesuatu.
Benar.
Ya.
Kau tahu kau bisa memberitahuku apa pun.
Aku ingin melakukan itu.
- Namun... - Kau sangat cantik. Kau tahu itu?
- Ya Tuhan, kau amat... - Kenapa kau selalu melakukan itu, D?
Melakukan apa? Memujimu?
Tidak, kau pergi...
- Pergi? Ke mana? Aku di sini! - Kau tak membiarkanku bicara.
Kau tak membiarkanku menyelesaikan omongan!
- Kau bahkan belum selesai. - Karena kau tak memperhatikan!
Aku hanya bilang kau cantik. Kau pasti berpikir sebaliknya.
Baiklah, aku ingin mengatakan...
sesuatu yang sangat penting.
Ini penting.
Namun, kau malah...
Baiklah.
Aku mendengarkan.
Aku mendengarkan. Katakan.
Aku akan mengatakan...
Aku akan mengatakannya nanti saja.
Kau menyebalkan.
Itu sebabnya kau mencintaiku.
Kau tak pernah mencintai yang biasa-biasa saja.
Seperti pekerjaanmu?
Tak ada yang menyukainya, tapi kau melakukannya.
Karena itu luar biasa.
Aku tahu mereka keliru.
Siapa?
Kawan-kawanku mencoba mempersiapkanmu...
bagaimana beberapa pekan pertamamu. Karena...
segalanya berjalan tanpamu.
Bagaimana mereka mempersiapkanmu?
Mereka bilang, itu seperti berjalan ke planet lain.
Walau itu sepertinya sesuatu yang kau ingat, bukan itu.
Di tempat lain, seperti The Matrix atau semacamnya.
Semua ternyata terasa dekat daripada yang kau ingat.
Seperti...
Kau tak bisa menemukan kuncimu, tapi kau memilikinya.
Kau mengerti?
Tidak, mereka tak bisa menerimanya.
Mereka ingin kembali ke dalam...
di tempat yang aman.
Ketika tak ada yang berubah.
Namun, mustahil itu aku.
Ya, beberapa hal telah berubah.
Tak ada yang memercayai dan menganggapku.
Namun, bukan dirimu.
Kau tak berubah dan melanjutkan hidup.
Kau hanya berhenti sejenak demi aku.
Aku sangat beruntung memilikimu.
Aku punya engkau.
Hanya kau yang kubutuhkan.
Aku sudah menikah.
SAM
Dia bilang
Aku tak ingin model
Aku tak mau bintang film
Kau tak harus memenangkan lotre
Aku ingin kau memenangkan hatiku
Ya, dia bilang
Aku hanya ingin orang yang sungguh-sungguh
Dia bilang
Aku hanya ingin orang yang merokok Bersamaku, Sayang
Berbaringlah bersamaku, Sayang
Tertawalah bersamaku, Sayang
Aku hanya ingin hal sederhana
Jadi, merokok bersamaku, Sayang
Tertawalah bersamaku, Sayang
Berbaringlah bersamaku, Sayang
Karena aku hanya ingin hal sederhana
Aku hanya menginginkanmu
Ya
Aku menginginkanmu
Ya
Aku hanya menginginkanmu
Serahkan dirimu seutuhnya
Seutuhnya, Sayang
Aku menginginkanmu
Aku hanya ingin hal sederhana
Bagaimana?
Ya, ini terpencil.
- Seperti di film pembunuhan. - Benar sekali.
Ini liburan pertama kita bersama. Pasti menyenangkan. Kita akan berkarya,
bercinta dengan penuh gairah, kita akan makan di kedai murah,
kita akan mendaki.
Ini akan sempurna.
- Sempurna. - Ya.
Sayang, sepatu.
Kau mau aku berjalan tanpa alas kaki di tempat asing?
Ya, lantainya dari kayu keras dan ada karpet di mana-mana,
seolah memohon agar kita berkeliling tanpa alas kaki dan pakaian.
Aku sangat menyukainya.
Karpet bisa menyembunyikan banyak hal.
Namun, bisakah itu menyembunyikan sikap buruk? Kurasa tidak.
Namun, aku tahu yang bisa.
Ya.
Itu juga. Namun, pertama...
Baik.
Piano.
Maksudku...
mungkin.
Ada pemutar CD-nya.
Bukan.
Wow, kau benar.
Nadanya fals.
Namun, ini luar biasa. Sungguh.
Terima kasih.
Aku akan cari tempat kerja sebelum makan.
- Kau bisa di sini. - Ya.
- Ini indah! - Ini... begitulah.
RICK'S PICKS ACAR KLASIK
ACAR ADAS SOWA RICK'S PICKS ACAR KLASIK
Hei, tak ada makanan di sini.
Mau ke kedai murah itu?
Tak ada makanan apa pun?
Tidak kecuali kau hamil.
Serta Yahudi.
Baik.
Aku bisa berhenti sejenak.
Kalau begitu, aku bisa ke toko sendiri.
Kau sedang konsentrasi.
Bagus. Terima kasih banyak.
El?
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang beristirahat dan kulihat ini macet.
Jadi, kucoba membuka paksa,
tapi ini terkunci.
- Jadi, kenapa kau... - Mereka tak mau kita melihat isinya.
- Baik. - Ya.
- Jadi, apa isinya? - Mereka tak ingin kita tahu.
Benar sekali.
El, ayolah.
Hei, Sayang.
Kau tidur di tempatku.
Benarkah?
Kau selalu tidur di kanan.
Bukan masalah sisi, Sayang.
Bukan?
Baik, aku tahu ke mana pembicaraan ini mengarah.
Aku suka tidur di samping
karena kemungkinan aku dibunuh kecil jika ada penyusup.
Kau pikir aku gila?
Tidak, tapi apa kau tak khawatir jika aku dibunuh?
Tidak!
Tidak sama sekali.
Kurasa kau bisa membela diri agak lebih lama.
Selagi kau menyelinap keluar?
Dari mana penyusup ini datang?
Tak ada gunanya mengunci pintu karena seluruh dinding terbuat dari kaca.
Kau baik sekali.
Terima kasih, Sayang.
Jangan nyalakan AC-nya.
Suhu di sini 32 derajat Celsius, dan aku tak boleh membuka
- pintu pembunuh berantai. - Aku tahu.
Namun, AC membuatku mimisan.
Ya Tuhan.
Bagus, kau sudah bangun.
Astaga...
Sejak pagi, aku memikirkan biru Yves Klein,
tapi aku hanya ingin mencari nuansa hijau yang sempurna.
Aku tak mau si bunglon memiliki unsur fantastis.
Aku ingin nuansa hijau kekuning-kuningan.
Antara dominan hijau atau kuning,
mungkin seperti famili emas.
Famili emas.
Ide bagus.
Aku mulai berpikir kita punya pengertian berbeda tentang "liburan".
Bagaimana?
Luar biasa. Ya.
Ini...
MENJEMUKAN!!!
Jadi, bagaimana?
Kau sebaiknya kembali bekerja.
Kau benci tempat ini?
Tidak, menurutku "benci" adalah kata yang sangat tepat.
Baik, kau tak suka rumah di hutan. Tak masalah.
Kita hanya belajar saling mengenal.
Ya, hal-hal yang tak penting untuk diketahui.
Seperti, aku yang mudah dicampakkan
dan kau manusia kaktus yang tak pernah merasakan pikiran buntu
serta tidur dengan damai dan tenang,
seolah mengonsumsi Ambien, obat penenang kuda,
dan seluruh anggur Sancerre
selagi aku menyuling hingga air tawar...
Jadi, kau tak merasa gembira...
sama sekali.
Kita bisa pergi dari sini.
Bolehkah?
Kumohon?
Tunggu, kau serius?
Baik.
Ayo.
Rumah itu...
Kita-kira berapa nilai rumah itu?
Tiga bintang?
Dua setengah?
Aku hanya ingin Vrbo tahu.
Kau menyewanya, tampaknya kau menikmatinya.
Apa pendapatku penting?
Sepertinya kau sudah menyelesaikan beberapa lagu?
Aku menulis beberapa hal.
Kau tak menyelesaikan apa pun?
- Itu tak bagus. - Bagaimana kau tahu jika itu belum beres?
Secara umum,
kau bisa mengetahui sesuatu yang tak sepadan dengan waktumu.
Aku bisa.
Baik, kau pasti kesal kepadaku.
Aku tak kesal.
Aku tak kesal kepadamu. Hanya saja, itu tak...
Itu tak sesuai harapanku.
Aku hanya ingin kita punya tempat untuk bekerja,
bersenang-senang bersama, menjauh dari kehidupan kita,
dan kupikir itu mungkin yang kau juga inginkan.
Aku perlu kondisi tepat untuk bekerja.
Kondisi tepat itu harus kau ciptakan
alih-alih lari dari kesulitan ataupun masalah.
Baik.
Jadi, kapan kau pernah merasa kesulitan dalam hidupmu?
- Maaf, aku tak bermaksud mengatakan itu. - Apa masalahmu, Sam?
Ibuku orang berada dan itu sebabnya hidupku mudah?
Bukan itu yang aku...
Aku pergi mencari rumah dengan piano di dalamnya
karena kau ingin bekerja dan maaf jika itu tak sempurna,
tapi kau kesal karena aku berbuat baik?
Sepertinya kau berusaha mengalihkan pembicaraan.
Tentu saja tidak.
Tidak.
DANTE
Hei, D.
- Apa kabar, Bung? Dari mana? - Ya.
Aku ada sif kerja.
Hei, D, kembali bekerja.
Bergabunglah bersama kami. Kami ingin main gim NBA 2K baru.
Sungguh?
Menyenangkan, tapi aku bisa terlambat berkerja.
Ayolah.
Apa itu masalah?
Karena kau pengecut dan pecundang, kami hanya ingin menjagamu.
Konyol, aku tak ingat meminta orang lain menjagaku.
- Kau lupa jasa kami? - Aku tak memintamu melakukan itu.
Begini...
Kau tak perlu melakukannya.
Itulah tugas keluarga.
- Kau harus lebih menghargai. - Aku menghargai yang kalian mau dariku.
Big D masih bermulut besar.
Kurasa penjara tak mengubahmu.
Hei, D.
Kau lupa kepada siapa kau bicara. Biar kuingatkan tentang hal ini.
Kau mungkin tak memintanya, tapi kami membantu Sam demi kau.
Cepat atau lambat, Arthur ingin balasan budi.
Maaf, bukannya aku tak menghargai.
Kau tak perlu menjelaskannya, Bung.
Kita keluarga.
Jika kau butuh sesuatu, temui kami, paham?
Jika kami butuh sesuatu, kau bantu kami.
Benar?
Tentu saja.
Ya.
Aku tak memakai ini.
Ayolah, Big D.
Semua orang layak bersenang-senang.
Itu celupan.
Hei.
- Untuk apa? - Pekerjaan malam ini.
Baik.
Kau bisa menyimpannya dulu. Masukkan ke gaji pertamaku nanti.
Aku datang sebagai pengganti Ricky.
Pengganti dapat upah, 'kan?
Ya.
Baik, apa yang harus kulakukan?
- Mengisi dokumen ini atau... - Dante.
Ini tak permanen.
Aku harus mewawancarai kandidat posisi ini pekan ini.
Kenapa harus orang lain padahal ada aku di sini?
Pihak manajemen takkan mengizinkanku mempekerjakan mantan narapidana.
Itu kebijakan pemiliknya, bukan kebijakanku.
Jika aku yang memutuskan, pekerjaan ini akan jadi milikmu.
Namun, peraturan tetaplah peraturan, dan aku...
Ya, aku mengerti. Kau harus mengikuti perintah.
Kerjamu bagus malam ini.
Kapan kau tahu mereka takkan mempekerjakanku?
Sebelum atau setelah kau memintaku bekerja?
Sudah kuduga.
Sammo?
Sedang apa kau?
Sam memintaku menjaga Barry.
Kukira dia sudah pulang.
Ayah?
Kembali tidur, Bar.
- Kau tak boleh di sini. - Katakan dia di mana dan aku akan pergi.
- Dia tak bilang. - Dia menemui Bibi Dee.
Kau harus melakukannya. Pada akhirnya, kau harus memberitahunya.
Hei! Apa kabar? Sudah pesan?
Kudengar di sini lezat. Kau mau patungan?
- Dante. - Kau tahu, tapi tak memberitahuku.
Jangan kesal.
Ke mana ucapan, "Aku akan menunggumu"?
- "Aku akan ada untukmu"? - Jangan lakukan ini di sini...
Karena ini yang kuinginkan. Memimpikanmu bertahun-tahun,
mencoba memperbaiki agar bisa melihatmu lagi,
tapi ternyata kau tak memercayai dan menungguku.
Aku menunggu!
- Sudah kulakukan! - Dante, tenang.
Berapa lama?
Tiga bulan?
Empat tahun? Setahun?
Kau sudah menikah!
- Kau sudah lama mengenalnya. - Maafkan aku!
- Dengar, aku seharusnya memberitahumu. - Ya.
Aku seharusnya segera memberitahumu, tapi aku...
Kau pikir aku takkan bebas.
Begitukah?
Aku tahu kau akan bebas.
Namun, yang berubah...
bukan hanya kau.
Aku tahu kau tak mau mendengar itu.
Persetan.
Kau juga!
Dante! Jangan begitu.
Bisa kubantu?
Semua baik-baik saja?
Ya ampun.
Ini bukan rumahku.
Kuharap bukan. Aku tinggal di sini dan belum pernah melihatmu.
Aku pasti memasukkan alamat lamaku di Lyft-ku.
Itu yang terjadi jika aku pergi ke kelab.
Kau pasti mengerti...
Kau terlihat sangat risi
dan aku merasa malu.
Perhatikan langkahmu.
Tidak. Baik...
Duduklah sejenak.
- Kau mau aku duduk? - Ya, duduklah...
Silakan.
Aku akan mengambilkanmu air. Tunggu di sini, ya?
Ya. Terima kasih.
"Aku akan mengambilkanmu air."
Terima kasih.
Apa yang kau pakai?
Aku tak teler.
Aku dokter.
Kau tak bisa membohongi dokter.
Dokter?
Aku akan memeriksa denyut nadimu, ya?
Dulu kau tinggal di sini?
Ya.
Aku pasti merasa
ingin kembali ke rumah.
Lalu aku berakhir di sini.
Jadi...
Kau pernah merasakan itu?
Mungkin kita harus masuk.
Ada yang berbeda?
Istriku banyak menata ulang saat kami pindah.
Dindingnya dulu berwarna kuning buluk.
Dia memilih warna ini?
Pintunya terbuka.
Hei, Sayang.
Dante.
Aku tinggal di sini dulu.
Hei, aku minta maaf...
sudah mengganggumu.
Mengganggu kalian.
Aneh sekali.
Haruskah kupanggil seseorang?
Tidak.
Dia takkan kembali.
Baik.
Masuklah ke mobil sekarang juga.
Tidak.
Masuk.
Apa yang kau lakukan?
Di sinilah aku duduk di Lyft.
KOMPOSISI PADUAN
Bagaimana kau menemukanku?
Aku berkeliling di sekitar sini dan dia meneleponku.
Kau pikir bagaimana aku menemukanmu?
Kau pasti ingin kembali ke penjara.
Bawa aku ke sana.
Setidaknya orang-orang di sana punya kode etik.
Orang-orang yang semestinya keluargaku di sini tak jujur kepadaku.
- Sebenarnya dia ingin memberitahumu, D. - Sejak kapan kau tahu?
Teganya kau tak memberitahuku?
Mungkin setelah kuberi tahu, kau akan mengganja
karena itu yang akan kau lakukan.
Kau pun tak merasa kecewa.
Datang ke rumah mereka?
Bagaimana kami bisa memihakmu jika kau terus
- melakukan hal bodoh seperti itu? - Memihakku? Siapa?
Adikku takut padaku, ibuku menganggapku penjahat,
sepupuku tak mau berurusan denganku.
- Siapa yang memihakku? - Kau pikir itu tanpa alasan?
Empat tahun di penjara dan kau masih berantakan.
- Ya, kau juga berantakan. - Tidak, kita membicarakanmu.
Kau dapat beasiswa ke salah satu sekolah musik terbesar,
- tapi kau tak bersyukur. - Bukan itu alasanku keluar.
Sam mengacaukannya. Kini apa yang kau punya?
Gitar yang tak pernah kau sentuh karena kau terlalu takut untuk berkarya.
Kau tahu apa yang akan kulakukan untuk memiliki secuil kehidupanmu?
Aku bahkan tak dapat pekerjaan membuat kopi.
Aku tak bisa apa-apa.
Itu yang kupunya dan hanya itu yang kudapat.
Itu karena kau ketahuan memegang tasnya, D.
Kau seharusnya membuangnya.
- Itu dia, itulah Sam-ku. - Cerdas!
Akhirnya bicara. Berdarah dingin, benar sekali.
Tak pernah ada saat kubutuhkan, tapi selalu menjatuhkanku.
Mau ke mana kau?
Keluargaku pasti akan jujur kepadaku.
Satu-satunya keluarga yang menyayangiku adalah orang yang memintaku untuk kujauhi.
Baik, pergilah. Kembali ke gengmu.
Kau tak perlu mengacaukan hidupku lagi.
Tidak, kau yang mengacaukan hidupmu sendiri.
Hanya Eleanor yang bisa membuat kepalamu dingin.
Itu sebabnya kau kesal. Kepadaku, kepada kami semua.
Dia sudah tiada dan takkan pernah kembali.
Keluar dari mobilku.
Ini Nellie. Tinggalkan pesan.
Keceriaan pudar saat dia tiada
Kehangatan sirna saat dia pergi
Keceriaan pudar saat dia tiada
Dia lama tak kembali
Setiap kali dia pergi
Aku bertanya-tanya ke mana dia pergi Kali ini
Aku bertanya-tanya apa dia pergi Selama-lamanya
Keceriaan pudar saat dia tiada
Hunian ini bukan lagi rumah
- Terlalu muda, terlalu bodoh untuk sadar - Setiap kali dia pergi
Aku seharusnya membelikanmu bunga
Aku tahu...
Aku seharusnya memberimu semua waktuku
Aku tahu...
Membawamu ke setiap pesta
- Karena kau hanya ingin menari - Aku tahu...
- Aku harus meninggalkan rumah ini - Berdansalah, Sayang
- Keceriaan pudar saat dia tiada - Namun, dia menari dengan pria lain
Meski menyakitkan
- Keceriaan pudar saat dia tiada - Aku akan menjadi yang pertama
- Keceriaan pudar saat dia tiada - Mengaku salah
Kehangatan sirna saat dia pergi
Kehangatan sirna...
- Aku tahu mungkin sudah terlambat - Keceriaan pudar...
Mencoba meminta maaf atas kesalahanku
- Aku ingin kau tahu - Keceriaan pudar saat dia tiada
Setiap kali dia pergi
Kuharap dia membelikanmu bunga
Kuharap dia menggenggam tanganmu
Memberimu semua waktunya
Saat dia punya kesempatan
Membawamu ke setiap pesta
Karena aku ingat kau sangat suka menari
Melakukan semua yang seharusnya kulakukan
Saat aku masih kekasihmu
Melakukan semua yang seharusnya kulakukan
Saat aku masih kekasihmu
Maaf atas sikapku akhir pekan ini.
Permintaan maaf yang tertunda diterima.
Ada sesuatu tentang diriku yang belum kuceritakan...
Ibuku meninggal enam bulan...
setelah kutinggalkan Berklee.
Hingga saat ini, ayahku berpikir...
itu semua salahku.
Itu konyol karena...
ibuku menderita strok. Aku sama sekali tak bersalah.
Aku juga tahu...
dia marah kepadaku ketika meninggal.
Aku tak meraih mimpi yang dia miliki untukku.
Jadi, sekarang, setiap kali aku menulis lagu...
jika itu tak sempurna...
aku hanya bisa memikirkan betapa aku mengecewakannya.
Bagaimana dengan lagu yang kau coba tulis?
Itu selalu terdengar sempurna di kepalaku.
Namun, saat aku merekamnya...
laguku tak pernah...
sesuai dengan imajinasiku.
Metafora yang tepat untuk banyak hal.
Aku bisa bilang, ibuku menghabiskan seumur hidupnya
memberitahuku aku tak cukup baik melakukan yang ingin kulakukan.
Sedemikian rupa hingga akhirnya, aku berhenti berusaha
karena aku pikir aku akan gagal.
Kita tak bisa membiarkan harapan mereka menghalangi apa yang ingin kita lakukan.
Apa yang perlu kita lakukan. Apa yang kita tahu perlu kita lakukan.
Karena harapan bukan kenyataan.
Kau tak bisa lari dari masalah karena...
kau pikir itu takkan sempurna. Itu takkan pernah bisa sempurna.
Tidak aku, bukuku,
ibu atau ayahku, begitu pun kau.
Tidak musikmu.
Tidak ayahmu.
Kita.
Kau tak bisa mengendalikan itu semua.
Bagaimana jika aku tak sepertimu?
- Bagaimana jika aku tak bisa berubah? - Kau sudah berubah.
Mainkan semua yang pernah kau tulis.
Baik.
Waktu punya cara
Mengubah detik menjadi hari
Terima kasih.
Untuk senar barunya.
Kau mau bir?
Kau...
Kau tak keberatan?
Petugas sosial takkan panik?
Jika dia datang, aku akan mengurusnya.
Musiknya bagus.
Lagu apa itu?
Lagu yang kutulis dulu sekali.
Senang mendengarnya.
Senang seseorang mendengarkannya.
Kau ingat putraku, Dante?
Ya.
Ibumu bilang, kau baru bebas dari penjara?
Sepertinya itu cerita favoritnya soal diriku.
Ibumu juga bilang, kau mencari pekerjaan.
Tak seberapa, tapi jika kau mau membantuku saat latihan,
siapkan minum untuk anak-anak,
rapikan bola, sepatu, dan lapangan
Aku bisa memberimu beberapa dolar pada akhir pekan.
Aku...
Aku tak pilih-pilih, Pak.
Terima kasih.
Mau mulai sekarang?
Si.
Waktu punya cara
Mengubah detik menjadi hari
Dunia berputar di angkasa
Aku takkan berkedip
Ya.
Aku menarik napas sepelan mungkin
Mas? Benar?
Mas, itu aku.
Bersamamu di sisiku
Mata terbuka lebar Aku takkan berkecil hati
- Hanya kau seorang? - Tak masalah, 'kan?
Aku takkan berkedip
Sebetulnya...
ini sempurna.
Aku takkan berkedip
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah